A RISPOSTA
Na bedda matinàta ri primavera
cu lu suli in frunti,
l'occhi e lu cori chini ri spiranza,
partiu un picciutteddu
versu lu so distinu pi la campagna.
Avia misu intra o tascappàni,
quattru coccia ri nespuli e un pezzu ri pani
e tantu era la cuntintizza,
ca ro paìsi, finu a la campagna,
si la fici tutta apperi e cantiannu.
Prima ri partìri pi lu travagghiu,
a so mugghieri e a li du picciriddi,
se li stringìu forti a lu so cori e li vasau
e ci promisi ca lu so ritornu,
ci avissi purtatu tuttu lu beni ri stu munnu.
Com'era filici e cuntenta sta famigghiuzza
ca avia pi capu stu giovine e beddu figghiu.
Ma lu destinu infami e senza cori
aspittava a la punta di la strata
e quannu verso sira,
supra a nu sceccu vecchiu,
rugnusu e lentu assai,
portau a la so famigghia
lu picciutteddu beddu senza vita,
finiu la gioia e la speranza intra la casa.
La matri niscìu pazza di dulùri
senza la so culonna non sappi chiù campari.
Suli e senza niru aristanu i dui criaturi.
Roppu na vita ri lacrimi e ammuttùna,
comu na babba allisanuta,
mi furiu tunnu tunnu
e aspettu ancora na risposta pi la dumanna
ca ci fici tempo fa 'a lu Signuruzzu:
"Picchi stu figghiu ri mamma
giovine beddu e patri ri famigghia
ma sfurtunatu assai murìu
senza scampu intra a nu puzzu?"
|
LA RISPOSTA
Una bella mattinata di primavera,
con il sole in fronte,
gli occhi e il cuore pieni di speranza,
partì un giovanotto
verso il suo destino e la campagna.
Aveva messo dentro il tascapane,
quattro nespole e un pezzo di pane
e tanta era la contentezza,
che dal paese, fino la campagna,
se la fece tutta a piedi e cantando.
Prima di partire per il lavoro,
strinse forte al suo cuore sua moglie
e i due bambini e li baciò
e gli promise che al suo ritorno,
gli avrebbe portato per regalo tutto il meglio di questo mondo. Com'era felice e contenta questa famigliola che aveva come capo questo giovane e bel figliolo.
Ma il destino infame e senza cuore
aspettava alla fine della strada
e quando verso sera,
sopra un vecchio asino, rognoso e lento,
portò alla sua famiglia
il bel giovane senza vita,
finì la gioia e la speranza dentro la casa.
La madre impazzì dal dolore
senza la sua colonna non seppe più vivere.
Soli e senza nido rimasero le due creature.
Dopo una vita dì lacrime e spintoni,
come una stupida
mi giro intorno
e aspetto ancora una risposta
alla domanda che feci tempo fa al Signore:
"Perché questo figlio di mamma,
giovane bello e padre di famiglia
ma molto sfortunato morì
senza scampo dentro un pozzo?"
|
Italian
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish