A MURMURIATURA
Murmuria murmuria
sta fìmmina ca co cirvieddu
picca raggiuna.
A lingua longa la teni
e a genti ro quarteri
‘nna vucca ci ‘llavi.
A chiamunu
Pippina a murmuriatura;
passa lu jornu ravanti a finesra,
ppi tutti ci nnavi ri diri,
a nnuddu a pirduna
e a ognunu ca passa
a so cciavi ha diri.
A ccu e zoppu
e ccu è jmmurutu,
a tutti nu difettu
ci ll’avi ha truvari.
Pippina a murmuriatura
‘nno specchiu idda nun si talia
ca difetti ‘ncoddu ri idda
magnu ci ‘nnavi,
ma a lingua occhi ‘nnu ‘nnavi
e li so difetti nun i pò viriri.
E a tutti idda murmuria
sta fìmmina chiamata
Pippina a murmuriatura.
|
LA SPARLATRICE
Sparla, sparla
questa donna col cervello
poco ragiona.
La lingua lunga la tiene
e la gente del quartiere
nella bocca tiene
La chiamano
Giuseppina la sparlatrice;
passa il giorno davanti alla finestra,
per tutti ne ha da dire,
a nessuno la perdona
ad ognuno che passa,
la sua gli deve dire.
A chi è zoppo
a chi ha la gobba,
a tutti un difetto
deve trovare.
Giuseppina la sparlatrice
nello specchio non si guarda,
anche se difetti sulla sua persona
tanti ne ha,
ma la lingua occhi non ne ha
e i suoi difetti non li può vedere.
Di tutti lei sparla,
questa donna chiamata,
Giuseppina la sparlatrice.
|
Italian
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish