VOMITATO

Al molo delle barche e pescherecci 
un vecchietto sopra un trespolo 
ho visto seduto quieto che pescava
sembrava imbalsamato, 
proprio non si muoveva: 
con una mano teneva la canna stesa 
e l'altra poggiata sopra al ginocchio. 
Mi ci sono avvicinato e salutato: 
"Salute (benedica)! Abboccano?" gli ho detto. 
Non mosse ciglio nemmeno per guardarmi. 
Forse non doveva sentirci bene; 
gli volli dire più forte: 
"Ne ha presi molti?" 
Guardando verso un secchio che teneva al lato, 
al fianco,
ricoperto a malapena 
con un vecchio canovaccio unto e bisunto. 
Niente! 
Nemmeno questa volta 
quello mi rispose; 
era forse sordo e muto? 
Teneva gli occhi stretti, lacrimosi, 
e la pipa che succhiava era spenta: 
gli pendeva sopra al mento 
e la bocca senza denti era infossata; 
di antico legno o marmo scalpellato 
statua sembrava; 
invece era vivo 
e attento lui guardava, 
gli occhi fissi, dove scendeva la lenza 
dentro all'acqua nera e maleodorante 
e così piena d'olio e sudiciume 
da sembrare una fogna aperta. 
"Ma sono buoni i pesci di questo mare 
così pieno di nafta e sporcizie? 
Non sono malati? Si possono mangiare?" 
gli dissi un'altra volta. 
E un'altra volta non mi ha risposto.
Pensai che fosse forestiere 
oppure era muto per davvero 
per cui non poteva sentirmi e rispondere: 
"Lasciamo perdere!" 
mi corse il pensiero in testa; 
e, siccome ebbi la sensazione che non voleva 
essere disturbato, una parola 
non gliela rivolsi più; 
ma non mi sono allontanato, 
perché curioso volevo vedere 
quali pesci pescava. 
Dopo qualche minuto, se non erro, 
la mano sinistra del vecchio ho visto mettere 
dentro al secchio, 
quello che aveva al fianco ricoperto: 
dopo aver mescolato l'ha tirata fuori…
oh, Santa Madonna, e cos'era quella sporcizia 
che stringeva nella mano? Mi è sembrato 
che fosse un impasto molle mischiato
con teste di sardine e avanzi di formaggio, 
ma così sporco e così puzzolente 
che il vomito mi suscitò nel guardare 
e perfino le narici mi son dovuto tappare. 
«Oh Dio, che fa?” 
Non ho avuto nemmeno il tempo di pensare 
che gli ho visto buttare 
quell'impasto nel punto dove entrava la lenza in mare. Accidenti, che magia!
Immediatamente, guardando dove c'era la lenza, 
l'acqua del mare a ribollire s'è messa 
per la quantità dei pesci che vennero a mangiare. 
Veloce, neanche fosse stato un giovanotto, 
gli ho visto dare alla canna uno strattone 
e di seguito velocemente a raccogliere la lenza. 
Ma tu guarda questo gran figlio di buonadonna 
che pesce grosso ha tirato fuori dall'acqua! 
Posso sbagliarmi, ma credo fosse una ricciola: 
si dimenava dannatamente per liberarsi 
da sembrare una gazza impastoiata; 
e appena il vecchio la ebbe a tiro 
immediatamente con mano esperta la prese, 
la stessa mano che aveva introdotta nel secchio 
e ancora era impregnata di quell'impasto;
si sistemò la canna sotto l'ascella 
e come a coloro che anche con gli occhi chiusi 
si muovono per strada senza inciampare, 
ha tolto l'amo dalla bocca del pesce 
e fatto ciò in un tascapane di tela vecchia 
che teneva appeso in spalla lo mise. 
Mentre il vecchio innescava di nuovo l'amo. 
ebbi l'idea di chiedergli 
se li mangiava lui o li vendeva 
i pesci che pescava; 
l'acqua io guardavo, 
l'acqua del porto piena di sporcizia 
che a guardarla suscitava il vomito. 
"No!" mi son detto 
"non voglio dirgli niente: 
quello che vuoi fare sono fatti suoi; 
se li può mangiare o vendere, per me 
se li può pure salare." 
Mi ero messo le mani in tasca 
e con le mani in tasca sono rimasto; 
per un verso me ne volevo andare 
e per l'altra invece restare e guardare. 
Ma quando di nuovo il vecchio dentro al secchio 
ci mise la mano per quel luridume, 
proprio non ce l'ho più fatta, 
ho dovuto sputare 
per il vomito che mi son sentito salire; 
per cui mi sono detto: 
"No, non è cosa per me 
restare qui e guardare tutto ciò" 
me ne sono andato con le viscere arrotolate 
e la gola strozzata. 
Quando verso sera sono rincasato 
ho detto a mia moglie: "Cosa hai fatto per cena?" 
Mia moglie m'ha risposto: " una sogliola 
non l'ho trovata: 
ho visto passare un vecchio che vendeva 
pesci da lui pescati e ne ho comprati 
due belli e grossi; te li ho cotti al forno!"