MI PARSI CA TI VITTI

Mi parsi ca ti vitti
tra nà carìzza di suli
e nà lacrima di vièntu,
sulu pi un minutu,
mi parsi cà ti vitti nàtra vota
scàrrìcàri furmièntu.
Sutta un saccu cchiù pisànti di tìa,
stancu e sudàtu, poviru scarrìcàtùri
di puòrtu.
M'àrrìdìsti, pusàsti lù saccu ntèrra
allargasti li vràzza, e jiu sbàràttàtu
nun potti teniri lù ma chjiàntu.
T'àvìssi vulutu abbbràzzàri,
còmu facìva di carùsu,
dariti nà vasàta, e farimi abbràzzàri.
Ma lù tièmpu di rapiri e chjiùiri
nà vota sùla l'ùòcchi e la cuntintìzza
addìvìntà sùbitu scùnfuòrtu.
M'àvvìcìnàvu,
ti vulìva accarizzari la facci,
ma scumpàrìsti comu fannu
li stiddri quannu agghjiòrna.
Nun càpìvu cchiù,
si fu lù suli cà m'ànnìglià la vista,
o l'ummira di li linzòla
stinnùti fora ni la vanèddra.
Ma fòrsi fu sulu l'arma mìa,
arsa d'àmùri, cà pi un minutu
ti vitti nàtra vota ni sta tèrra.                       

MI E’ SEMBRATO VEDERTI

Mi è sembrato di averti visto
tra una carezza di sole
e una lacrima di vento,
solo per un minuto,
mi è sembrato di averti visto un'altra volta
scaricare frumento.
Sotto un sacco più pesante di te,
stanco e sudato, povero scaricatore
di porto.
Mi hai sorriso, hai posato il sacco per terra
hai allargato le braccia, ed io allarmato,
non ho potuto trattenere il mio pianto.
Avrei voluto abbracciarti,
come facevo da bambino,
darti un bacio, e farmi abbracciare.
Ma il tempo di aprire e chiudere
una volta sola gli occhi e la gioia
e diventata subito sconforto.
Mi avvicinai,
ti volevo accarezzare la faccia,
ma sei scomparso come fanno
le stelle quando fa giorno.
Non ho capito più,
se è stato il sole ad annebbiarmi la vista,
o l'ombra delle lenzuola
stese fuori nella strada.
Ma forse è stata solo la mia anima,
assetata d'amore, che per un minuto
ti ha visto un'altra volta su questa terra.