UCCHIUZZI BIRBANTI

Cuntenta juchi
ccu i pupi di pezza.
Facciuzza priata,
ucchjuzzi birbanti.
Assittata 'nterra
ci doni u lattuzzu,
ci lavi a facciuzza,
ci du tanti vasati.
Na manazza t’afferra,
ti strascina dda n’agnuni,
ti marturia i carni,
ti strazza u cori;
Nni l’agnuni ristasti
senza nu filu di vuci
i to pupi talianu
chianginu ccu tia.
L’ucchiuzzi birbanti
nun ridinu cchiù,
nnu cori ti purti
stu ranni duluri.

OCCHIETTI FURBETTI

Contenta giochi 
con i pupazzi di pezza. 
Visino contento 
occhietti furbetti. 
Seduta a terra 
gli dai il latte, 
gli lavi il visino, 
gli dai tanti baci. 
Una mano ti prende, 
ti trascina in un angolo, 
ti martoria le carni, 
ti strappa il cuore; 
In un angolo sei rimasta 
senza un filo di voce 
i tuoi pupazzi guardano 
piangono con te. 
Gli occhietti furbetti 
non ridono più, 
nel cuore ti porti 
questo grande dolore.