LA NIGGHIA A L’ACCHIANARI
La nìgghia a lu matinu da lu mari,
cu’ sònnira ammucciati na gran schera,
acchiana salamastra, e la scugghera;
già rumpi l’unna e la fa sunari.
Fra i nùvuli li mmisca vapurusi,
e doppu umidusi i chiuviddia
spannènnuli fra i tetti e li dammusi;
fra li curtigghi e ‘gnuni d’ogni via.
In luntananza li friddusi stiddi,
comu n’anticu, riplicanti ritu,
li cùntunu ancora fra di iddi;
jinchennu li nuttati a l’infinitu.
Lu ventu li sparpàgghia a lu ciusciari
‘ntunannu na farfanti miludia,
e lu Pueta nta lu so viaggiari…
l’attracca cu’ la pura fantasia.
E curri ‘nta un munnu duci e letu
mmucciatu da la stissa rialtà,
ma lu Distinu metti lu so vetu;
li strabudisci ntra l’infinità.
Li strogghi senza nuddu sintimentu:
canciannu, curriggènnucci lu versu,
scumpàrunu senza nuddu lamentu…
ntra rùfuli ca conza l’universu.
Però nto labirintu di la menti…
si ponnu siddu vòi rintracciari,
rivìdiri li poi…e ddà risenti…
ddu ciàvuru e ddu sonu di lu mari!
|
LA NEBBIA NEL SALIRE
La nebbia al mattino che dal mare,
con sogni nascosti una gran schiera,
salmastra sale, e la scogliera;
già rompe l’onda e la fa suonare.
Fra nuvole li mischia vaporosi,
che dopo in sottile pioggerella,
li sparge fra i tetti delle case;
e nei cortili ed angol d’ogni via.
In lontananza le più fredde stelle,
come un antico e continuo rito,
raccontano ancor come novelle
riempiendo le nottate all’infinito.
Il vento li sparpaglia al suo soffiare,
suonando una birbante melodia,
che il Poeta con il suo viaggiare…
vi approda con la pura fantasia.
E corre in un mondo dolce e lieto,
nascosto dalla stessa realtà,
ma il Destino mette il suo veto;
e li disperde nell’infinità.
Li scioglie senza alcuno sentimento:
cambiando, correggendone il verso,
scompaiono così senza un lamento…
fra i vortici che para l’universo.
Però nel labirinto della mente…
si possono se vuoi rintracciare,
e riveder li puoi…e lì risenti…
quel buono odor e il suono di quel mare!
|
Italian
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish