A LUNA ‘NNAMURATA
Un ghìornu la luna tunna e bianca
roppu na longa nuttata era un pocu stanca.
Ammucciata narrè rì lu mari,
muta cu l'occhi chini di tristizia
stava aspittannu scunsulata cosa fari.
No frattempu lu suli, prontu e smaniusu
si stava isannu nnà lu cielu anzìusu.
Ma pigliatasi di stizza e di frenesia
dispittusa s'innacchianò pi gelosia.
E mittennusi a ballari cu fari ammiccanti,
accumìnciò a strusciarisi a lu suli provocanti
E tutti rui s'abbrazzaru comu rui amanti
in un ballu passionali e speciali
lassannu la terra a lu scuru totali.
Chi spìttaculu chisti rui ni regalaru
l'eclissi mistiriusa ni mustraru.
Ma la terra allura preoccupata si ribellò:
sta storia di la luna gelusa avi a finiri;
li cristiani ri stu munnu hannu bisognu
ri lu suli pi travagghiarì
e di la luna pi rìpusari,
tutti rui ‘nsemula un ci putiti stari.
E accussì la luna tristi e scunsulata
sinni stetti bona bona
aspittannu nautra nuttata.
E lu suli ca ri luntanu la taliava
na vasata r'amuri ci mannava.
|
LA LUNA INNAMORATA
Un giorno la luna tonda e bianca
dopo una lunga notte era un po' stanca. Nascosta dietro, dove finisce il mare,
in silenzio con gli occhi pieni di tristezza, stava aspettando sconsolata cosa fare.
Nel frattempo il sole pronto e smanioso
si stava alzando nel cielo ansioso.
Ma presa di rabbia e frenesia
dispettosa se ne risalì per gelosia.
e mettendosi a ballare con fare ammiccante
comincio ad avvicinarsi al sole provocante
e tutti e due si abbracciarono come due amanti in un ballo passionale e particolare
lasciando la terra al buio totale.
Che spettacolo questi due ci regalarono l'eclisse misteriosa ci mostrarono.
Ma la terra, allora preoccupata si ribellò: questa storia della luna gelosa deve finire;
gli uomini di questo mondo hanno bisogno del sole per lavorare
e della luna per riposare,
tutte e due assieme non potete stare.
E così la luna triste e sconsolata
aspettò buona, buona
un'altra nottata .
E il sole che di lontana la guardava,
un bacio d'amore gli mandava.
|
Italian
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish